tag:blogger.com,1999:blog-8822295.post110362735283754941..comments2023-11-02T11:51:33.186+00:00Comments on Materias Grises: American Bizarro: ladrones de fetosGroucho Marxhttp://www.blogger.com/profile/13474370902843021874noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8822295.post-44500663036576720822008-07-02T02:02:00.000+00:002008-07-02T02:02:00.000+00:00徵信社|href="http://www.vipcar.com.tw/index_C.htm">租車...<A HREF="http://www.detectnet.org.tw/" REL="nofollow">徵信社</A>|<A><BR/><BR/>href="http://www.vipcar.com.tw/index_C.htm">租車</A>|<A><BR/><BR/>href="http://www.chinesedetect.org.tw/"> 徵信</A>|<A><BR/><BR/>href="http://www.detectnet.org.tw/">徵信</A>|<A><BR/><BR/>href="http://www.lustre.com.tw/">咖啡</A>|<A HREF="http://www.v-<br/" REL="nofollow"/>|<A HREF="http://www.vipcar.com.tw/" REL="nofollow">租車<BR/><BR/></A>|<A HREF="http://www.chinesedetect.org.tw/" REL="nofollow"> 徵信社</A>|<A><BR/><BR/>href="http://www.naturalmammy.com/">坐月子</A>Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8822295.post-1103653787665078772004-12-21T18:29:00.000+00:002004-12-21T18:29:00.000+00:00"Naughty" no incluye el sentido de pararse a ver u..."Naughty" no incluye el sentido de pararse a ver un accidente de tráfico para ver la carnaza, por ejemplo. O un Barça-Madrid. :-).<br /><br />"Shabby" haría una traducción decente, pero no expresa chapuza, sólo precariedad, creo. <br /><br />Lo de rabiar, es en el sentido que yo tengo la Nintendo DS y tú no.R. Senserrichhttps://www.blogger.com/profile/17376864702159581527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8822295.post-1103651331333305622004-12-21T17:48:00.000+00:002004-12-21T17:48:00.000+00:00Has intentado buscarlas en el diccionario?? ya se ...Has intentado buscarlas en el diccionario?? ya se que morbid no es la mejor traducción. Pero a mi parecer la palabra naughty podria usarse, es solo una opinión. En cuanto a cutre seedy, o shabby funcionan bastante bien. Lo de rabiar ya es más difícil porque no sé en que plan lo has dicho ;)Groucho Marxhttps://www.blogger.com/profile/13474370902843021874noreply@blogger.com